Horizons
12,95 $
12,95 $ 12,95 $
Régulier: 12,95 $
Rabais: 0,00 $ (0%)
Livre numérique non disponible
Résumé
« Un livre bilingue qui n'est pas une traduction. C'est dire que les poèmes français ne constituent pas une version de l'anglais et les poèmes anglais ne sont pas une adaptation du texte français. Il s'agit simplement d'un livre écrit dans les deux langues, en alternance. Ce choix d'édition n'est sans doute réalisable qu'en milieu minoritaire où, bien sûr, la très grande majorité des francophones connaissent l'autre langue officielle. C'est leur réalité et Horizons est un recueil qui ne peut être pleinement lu que par ce type d'individus. Heureux qui est bilingue. Horizons s'approche plus véridiquement de ce qui a été qualifié d'écriture simultanée, où les deux langues agissent dans une même sphère de regard, d'approche, de sensibilité malgré leurs différences, ou bien plutôt en exaltant les différences, pour retrouver une unicité de réflexion, ce à quoi, justement, les poèmes nous conviennent. De fait, les poèmes français et anglais se rejoignent dans une espèce de bruissement méditatif. À part quelques endroits choisis, surtout vers la fin - le recueil atteignant une espèce de ponctuation de clôture . » Extrait de la préface de J.R. Léveillé
Détails
Titre
Horizons
Auteur
Éditeur
Prix
12,95 $
Format Poche
Non
Langue
Français/French
Nombre de pages
104
Date de publication
2016-08-29
ISBN
9782924378427
Code Interne
2101813
Numéro de produit
2101813
Format numérique
pdf
Disponibilité
AD AR AT BE BG BO BR CA CH CL CO CR CY CZ DE DO EC EE ES FI FR GB GF GP GR GT HN HU IE IT LI LT LU LV MC MQ MT MX NI NL PA PE PL PT PY RE RO SI SK SV US UY VE YT
Protection
Signature digitale (watermarking)
Entrepôt Numérique
DEMARQUE
Taille du fichier
4.24 Moctets

Notre conseil

Avant de vous déplacer, nous vous recommandons de téléphoner au magasin pour vérifier le stock.

Ville: (Changer).

exemplaire(s)
Ce produit est actuellement non disponible en magasin.
Nous n'avons pas pu trouver une succursale pour le code postal donné. Veuillez en essayer un autre.