Zones de traduction : pour une nouvelle littérature comparée
31,99 $

Zones de traduction : pour une nouvelle littérature comparée

EMILY APTER


Zones de traduction : pour une nouvelle littérature comparée

EMILY APTER

31,99 $ 31,99 $
Régulier: 31,99 $
Rabais: 0,00 $ (0%)
Livre numérique non disponible
Résumé
À l’heure où les échanges culturels sont véhiculés par un anglais standardisé,  même si d’autres langues de portée mondiale commencent à modifier l’équilibre des forces dans la production de la culture, Emily Apter mène une réflexion sur les zones de traduction. Traduire, est-ce perpétuer ou effacer la mémoire culturelle ? Tout est-il traduisible ?
 
À travers une grande variété de champs – de l’« invention » de la littérature comparée par Leo Spitzer et Erich Auerbach à la situation de la littérature algérienne après l’Indépendance, et du rôle politique crucial de la traduction après le 11-Septembre à la fabrique des langues (pidgins, créoles) –, son questionnement est ouvert aux littératures du monde entier. Elle ne traite pas de la seule discipline littéraire, mais des rapports entre les langues. Une nouvelle littérature comparée se dessine ici, celle dont nous avons besoin pour préserver l’« intraduisible » sans renoncer à mettre en relation. Penser la traduction, c’est faire une politique du vivre ensemble.
 
 
Emily Apter est professeur à la New York University dans les départements de Français et de Littérature comparée.
 
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Hélène Quiniou

Détails
Titre
Zones de traduction : pour une nouvelle littérature comparée
Auteur
Éditeur
Prix
31,99 $
Collection
Sujet
Format Poche
Non
Langue
Français/French
Date de publication
2015-10-21
ISBN
9782213676708
Code Interne
1797991
Numéro de produit
1797991
Format numérique
epub
Disponibilité
AT BE BG CA CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GF GP GR HR HU IE IT LT LU LV MC MQ MT NC NL PF PL PM PT RE RO SE SI SK US WF YT
Protection
Adobe DRM
Entrepôt Numérique
NUMILOG

Notre conseil

Avant de vous déplacer, nous vous recommandons de téléphoner au magasin pour vérifier le stock.

Ville: (Changer).

exemplaire(s)
Ce produit est actuellement non disponible en magasin.
Nous n'avons pas pu trouver une succursale pour le code postal donné. Veuillez en essayer un autre.